# أطلس تركيا الحي للتاريخ الشفهي واللهجات المحلية والإثنوغرافيا: دليل الكلمات المفقودة وغرف القرى والذاكرة الثقافية
!أطلس تركيا الحي للتاريخ الشفهي والإثنوغرافيا
ذاكرة الأمة لا تُحفظ فقط في النقوش الحجرية أو وثائق الأرشيف أو رفوف المكتبات. التاريخ الحي الحقيقي. إنه يتنفس في الحكاية الخيالية التي ترويها جدة القرية لحفيدها، في اللحن الذي ينفخ فيه راعي المرتفعات على غليونه، في رثاء محترق في التندور، وفي الكلمات القديمة التي يستخدمها المزارع الذي كان يزرع الأرض منذ قرون. اللغة هي طريقة المجتمع في إدراك العالم والتعبير عن مشاعره والتواصل مع الطبيعة.
ومع ذلك، اليوم، عندما يحيط التلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي والتوحيد القياسي الرقمي بكل جانب من جوانب الحياة؛ تعتبر اللهجات المحلية "مبتذلة" ومنسية، وتنتشر مجالس الغرف القروية، وتضيع الكلمات القديمة التي يعود تاريخها إلى قرون مع مرور الجيل الأكبر سنا. بلدي المملكي، من خلال تسجيل التاريخ الشفهي والكلمات المحلية والرثاء والقصائد والمواد الإثنوغرافية التي تعيش في 81 مقاطعة في تركيا، تنفذ "أطلس التاريخ الشفهي الحي والإثنوغرافيا لعام 973"
إن ثراء اللغة التركية مخفي في الفروق الدقيقة التي تقدمها اللهجات المحلية. في حين أن هناك كلمة واحدة فقط في اللغة القياسية لوصف مفهوم ما، فقد تم اشتقاق عشرات الكلمات المختلفة في اللهجات الأناضولية اعتمادًا على حالة هذا المفهوم:
الأفعال التركية المجردة والأوصاف الطبيعية محفوظة في أنقى صورها؛ جيل غلبت عليه التحولات الصوتية الناعمة والخطابات الصادقة.
التحدث على إيقاع أمواج البحر والمنحدرات الشديدة؛ شريان الحياة للفكاهة والنكات الذكية والأغاني الشعبية السريعة.
عناوين الصداقة الدافئة والكرم والشجاعة التي أذابت قسوة الشتاء على خط أرضروم وقارص وبايبورت.
العمق الفلسفي والتواضع ولغة القلب الحزينة القادمة من ساز نشأت إرتاش في سهوب كيرشهير ويوزغات وقونية.
مفاهيم نادرة يصعب تفسيرها بجملة في اللغة الحديثة، ولكن يتم التعبير عنها بدقة بكلمة واحدة في قرى الأناضول:
كلمات تعبر عن العواطف والحالات
- أن تكون راضيًا: أن تجد صعوبة في القيام بعمل ما، أو أن تكون كسولًا أو أن تواجه وقتًا عصيبًا.
- أن تكون محطم القلب: أن تكون منزعجًا من الداخل دون إظهار ذلك، في طريقة عتاب لإظهار الاستياء.
- الشعور بالإهانة: أن يتم سحقك تحت كلمة أو سلوك، للتفاعل مع الشعور بالذنب.
- الشعور بالإهانة: أن تكون عقليًا غارقة، لتجربة ضائقة داخلية، أو الشعور بالانزعاج أو الانقباض.
- الذهول: أن تتفاجأ بموقف غير متوقع ولا تعرف ماذا تفعل.
العناصر الإثنوغرافية ومصطلحات حياة القرية
- Teşi (كيرمن): مغزل يدوي يستخدم لغزل الصوف وتحويله إلى خيط.
- تيريك: جدار خشبي مبطن بأواني نحاسية في غرف ومطابخ القرية رف.
- تريفر: دائرة حديدية ثلاثية الأرجل تستخدم لوضع القدور والمقالي على النار.
- تشيتن: للحيوانات لتأكل التبن سلة منسوجة من الأسيجة.
- القفز: وعاء نحاسي بمقبض يستخدم لنقل الماء من النافورة ولتسخين الماء على الموقد.
غرف القرية هي الجامعات العامة غير الرسمية في الأناضول. خلال أشهر الشتاء، عندما ينتهي العمل الميداني، يجتمع أهل القرية حول موقد الحطب الذي يضاء بعد صلاة العشاء ولا يكتفون بالدردشة هنا؛ من شأنه أن يبقي الذاكرة الاجتماعية حية:
- ليالي سيرا وجمعيات يارين: ليالي سيرا في شانلي أورفا، يارين في تشانكيري، كورسوباشي في إيلازيغ، جيجيك في كوتاهيا سيماف؛ هذه هي المدارس المدنية حيث يتعلم الشباب الأخلاق والموسيقى والتعاون من البالغين.
- رواة كوروغلو وديدي كوركوت: في العصور التي كان فيها معدل معرفة القراءة والكتابة منخفضًا، كان الأسيك والمداح يقويون وعي الأمة من خلال سرد الملاحم بمصاحبة الساز. أيام.
- ليالي الحكايات الخيالية: بينما كانت النساء يتجمعن حول التنور والصوف المغزول أو العجين الملفوف، كانت الحكايات (كيلوغلان، زمرد يو أنكا) والقصائد تنتقل من جيل إلى جيل.
- اللهجة القائمة على المنطقة وقاموس الكلمات: يمكنك الاستماع إلى التعبيرات المحلية والتسجيلات الصوتية والمعاني التركية المستخدمة في 973 مقاطعة في تركيا على الخريطة التفاعلية.
- دليل المتاحف الإثنوغرافية: يمكنك فحص المتاحف الحية في الهواء الطلق والإثنوغرافيا في كل مدينة، وساعات عملها والأدوات الحرفية المعروضة.
- تكامل الأساطير الحية: الروايات الأسطورية وراء الكلمات
خريطة الأساطير والأساطير الشعبية. - الجمعيات النسائية والحرف اليدوية: النسيج مع تيسي وكيركيت عمرها قرون يمكنك العثور على نساء مع أطلس التعاونيات النسائية.
- حياة القرية الأصيلة: القرى التي لا تزال تعيش فيها ثقافة غرفة القرية
دليل الحياة الأصلي للقرية والهضبة.
عندما تذهب إلى القرية، سجل ذكريات شباب أجدادك وجداتك والقصائد التي عرفوها وتقاليد القرية القديمة بهاتفك.
الحفاظ على الممخضات الخشبية القديمة والمطاحن اليدوية والسجاد المنسوج وسجاد الفوة أو التبرع بها لمتاحف المدينة المحلية بدلاً من بيعها بسعر منخفض لتجار التحف أو حرقها.
قم بتسجيل كلمة غير مسموعة أو رثاء خاص بمنطقتك للذكاء الاصطناعي والأجيال القادمة عن طريق إضافتها إلى قاموس My Homeland Oral History.
يوفر My Hometown مجموعة كبيرة من الأدوات للباحثين في مجال التراث الثقافي والمتحمسين المحليين:
بينما اللهجة تعبر عن التمييز بين اللغات (التركية-الأذربيجانية)؛ اللهجة هي النطق الإقليمي وتنوع المفردات داخل نفس البلد (لهجة بحر إيجه، لهجة أرضروم).
القواعد الأساسية هي عدم مقاطعة المتحدث، وعدم طرح أسئلة إيحائية، وتقليل الضوضاء في الخلفية، والحصول على موافقة القائم بالمقابلة.
على الرغم من انخفاضها مع التحضر، إلا أن المحادثات الشتوية وليالي السيرة وتجمعات يارين لا تزال قائمة كمكان مشترك للتضامن المدني للناس في مئات قرى الأناضول.
باستخدام نموذج "الذاكرة الثقافية" في تطبيقنا، يمكنك تحميل الأقوال والألفاظ المنطوقة لقريتك منذ قرون إلى النظام والمساهمة في الذاكرة العامة المجهولة.
يجب حفظه بعيدًا عن أشعة الشمس والرطوبة والآفات. ويجب تنظيفه بالماء الطيني التقليدي والطرق الطبيعية بدلاً من المنظفات الكيميائية.
